Sport.pl

F1. Sprawa Gerarda Lopeza. Błąd w tłumaczeniu?

Złe tłumaczenie. Wypowiedź wyjęta z kontekstu - tak szef ekipy Lotus Renault komentuje słowa jej właściciela Gerarda Lopeza, który na początku tygodnia stwierdził ponoć w wywiadzie dla katalońskiego radia, że Robert Kubica na pewno nie wróci w tym roku do Formuły 1.
- Gerard nie powiedział, że Robert nie wróci w tym roku. Powiedział, że cokolwiek się stanie, nawet jeśli nie będzie się ścigał w tym roku, wciąż będzie mile widziany w naszym zespole - zapewnił Eric Boullier na pytanie serwisu Sport.pl

- Wypowiedź Gerarda została wyjęta z kontekstu. Rozmawiałem z nim na ten temat i on nie miał na myśli tego, że Robert nie wróci w tym roku. Chciał powiedzieć, ze zespół zrobi wszystko, aby wrócił i jeśli trzeba będzie przeprowadzić testy, aby tak się stało, zrobimy to - dodał Francuz, twierdząc w zasadzie, że właściciel ekipy powiedział coś zupełnie odwrotnego. Był wyraźnie zakłopotany i przed udzieleniem pierwszej odpowiedzi głośno westchnął.

Szef zespołu odniósł się także do innej niezręcznej (lub niezręcznie przetłumaczonej) wypowiedzi, w której Lopez oferował Polakowi próbne jazdy podczas piątkowych treningów, tak jakby miał sprawdzać debiutanta. - Fakt. Pan Lopez wspominał o jazdach piątkowych, ale planujemy także testy w samochodzie z 2009 roku, jeśli tylko będzie mógł i chciał. Wszystko czeka na niego, aż będzie gotowy. Kiedy powie nam, że jest, zrobimy co w naszej mocy, aby wrócił.

Polowanie na Gerarda Lopeza »


Więcej o:

WRC 2019, klasyfikacja MŚ

lp. zawodnik punkty
1 Ott Tanak 180
2 Sebastien Ogier 158
3 Thierry Neuville 155
4 Elfyn Evans 78
5 Andreas Mikkelsen 71
6 Teemu Suninen 66
7 Kris Meeke 60
8 Esapekka Lappi 58
9 Jari-Matti Latvala 56
10 Dani Sordo 52
11 Sebastien Loeb 39
12 Kalle Rovanpera 16
13 Benito Guerra 8
14 Gus Greensmith 6
15 Marco Bulacia 6
16 Craig Breen 6
17 Jan Kopecky 5
18 Mads Ostberg 4
19 Pontus Tidemand 4
20 Yoann Bonato 4
21 Stephane Sarrazin 2
22 Ole Christian Veiby 2
23 Pierre-Louis Loubet 2
24 Adrien Fourmaux 1
25 Janne Tuohino 1
26 Ricardo Trivino Bujalil 1
27 Pedro Heller 1
28 Emil Bergkvist 1
29 Nikołaj Griazin 1

  • Mistrz świata

WRC 2019, klasyfikacja MŚ

lp. zawodnik punkty
1 Ott Tanak 180
2 Sebastien Ogier 158
3 Thierry Neuville 155
4 Elfyn Evans 78
5 Andreas Mikkelsen 71
6 Teemu Suninen 66
7 Kris Meeke 60
8 Esapekka Lappi 58
9 Jari-Matti Latvala 56
10 Dani Sordo 52
11 Sebastien Loeb 39
12 Kalle Rovanpera 16
13 Benito Guerra 8
14 Gus Greensmith 6
15 Marco Bulacia 6
16 Craig Breen 6
17 Jan Kopecky 5
18 Mads Ostberg 4
19 Pontus Tidemand 4
20 Yoann Bonato 4
21 Stephane Sarrazin 2
22 Ole Christian Veiby 2
23 Pierre-Louis Loubet 2
24 Adrien Fourmaux 1
25 Janne Tuohino 1
26 Ricardo Trivino Bujalil 1
27 Pedro Heller 1
28 Emil Bergkvist 1
29 Nikołaj Griazin 1

  • Mistrz świata